1 00:00:18,300 --> 00:00:19,900 Tajna broń! 2 00:00:19,940 --> 00:00:22,510 Rada Jedi zostaje wysłana oddział droidów 3 00:00:22,540 --> 00:00:25,610 na desperacką misję na pokładzie krążownika Separatystów. 4 00:00:25,650 --> 00:00:27,920 Pod przewodnictwem pułkownika Meebura Gascona 5 00:00:27,950 --> 00:00:32,050 robotom udaje się dokonać kradzieży kluczowy moduł szyfrujący. 6 00:00:32,090 --> 00:00:34,320 Teraz pułkownik i jego oddział droidów 7 00:00:34,360 --> 00:00:37,030 musi zwrócić moduł do Świątyni Jedi 8 00:00:37,060 --> 00:00:38,760 aby złamać kod Separatystów 9 00:00:38,800 --> 00:00:42,730 opisujący zbliżający się terror spisek przeciwko Republice. 10 00:00:45,670 --> 00:00:49,040 Ile czasu do mojego rozkazu centrum znów działa? 11 00:00:51,480 --> 00:00:53,950 OK, dobrze. 12 00:00:53,980 --> 00:00:58,590 Miałem na myśli, ile czasu pozostało do Beezee znów działa? 13 00:01:00,160 --> 00:01:01,730 Cóż, zrób to szybko. 14 00:01:01,760 --> 00:01:04,760 Musimy zdobyć to szyfrowanie moduł z powrotem do Republiki 15 00:01:04,800 --> 00:01:06,600 tak szybko, jak to możliwe. 16 00:01:18,250 --> 00:01:20,320 Uch-och. 17 00:01:29,160 --> 00:01:31,070 Och, Beezee, wszyscy jesteście lepsi. 18 00:01:32,440 --> 00:01:34,650 WAC, co tu robisz? 19 00:01:34,670 --> 00:01:37,270 Kto leci tym promem? 20 00:01:37,310 --> 00:01:39,640 Mam dobrą i złą wiadomość, pułkowniku. 21 00:01:39,680 --> 00:01:42,710 Zła wiadomość jest taka, że skany tak zbieranie gigantycznych formacji lodowych, 22 00:01:42,750 --> 00:01:45,620 powszechnie zwane kometami, kierując się prosto na nas. 23 00:01:45,650 --> 00:01:46,720 Co? Co... 24 00:01:47,920 --> 00:01:50,190 Jaka jest dobra wiadomość? 25 00:01:50,230 --> 00:01:51,790 Przynajmniej masz dobrą wymówkę 26 00:01:51,830 --> 00:01:53,930 jeśli twoja misja zakończy się niepowodzeniem. 27 00:01:53,960 --> 00:01:56,800 Wyjdź z mojego... 28 00:02:08,320 --> 00:02:10,650 Szybko, wypuść nas z nadprzestrzeni. 29 00:02:18,060 --> 00:02:19,560 och! 30 00:02:22,570 --> 00:02:24,770 Uwaga! 31 00:02:31,320 --> 00:02:32,320 och! 32 00:02:37,160 --> 00:02:39,430 System zasilania wahadłowca został znokautowany. 33 00:02:39,460 --> 00:02:41,360 Widzę to. 34 00:02:44,700 --> 00:02:46,570 Mówi, że może to naprawić. 35 00:03:07,500 --> 00:03:10,600 I skręcamy w prawo. 36 00:03:22,520 --> 00:03:24,450 Przywrócono zasilanie pomocnicze, 37 00:03:24,490 --> 00:03:26,250 ale to nie wystarczy, abyśmy się ruszyli. 38 00:03:26,290 --> 00:03:29,190 Potrzebujemy głównych motywatorów przywrócone teraz. 39 00:03:29,230 --> 00:03:30,230 Zapomnij o tym. 40 00:03:30,260 --> 00:03:31,700 Musimy włączyć silniki. 41 00:03:31,730 --> 00:03:33,800 Właśnie to mówię. 42 00:03:44,620 --> 00:03:46,590 Uch-och. Po prostu stały się większe. 43 00:03:48,290 --> 00:03:50,590 No dalej, wy parszywe mechy. 44 00:03:55,100 --> 00:03:58,100 Ech, pułkowniku, zmierzamy w stronę tej komety. 45 00:03:58,130 --> 00:03:59,630 Przygotuj się! 46 00:04:03,570 --> 00:04:06,810 Silniki wróciły do ​​sieci! 47 00:04:15,260 --> 00:04:16,870 Ach! 48 00:04:39,090 --> 00:04:40,820 och! och! 49 00:04:40,860 --> 00:04:42,560 och! 50 00:05:09,030 --> 00:05:10,860 Straciliśmy stabilizatory 51 00:05:10,900 --> 00:05:12,830 i podstawowe sterowanie silnikami. 52 00:05:14,600 --> 00:05:17,010 Będziemy mieć zesłać ją na tę planetę. 53 00:05:19,810 --> 00:05:20,910 Jaka to planeta? 54 00:05:20,950 --> 00:05:22,420 Czy jest kontrolowany przez Separatystów? 55 00:05:22,450 --> 00:05:23,450 Kogo to obchodzi? 56 00:05:23,450 --> 00:05:24,520 obchodzi mnie to. 57 00:05:24,550 --> 00:05:26,620 Nie możemy narażać misji. 58 00:05:26,650 --> 00:05:29,090 Myślę, że ten punkt mamy już za sobą, proszę pana. 59 00:05:53,290 --> 00:05:56,030 Schodzimy w dół! 60 00:06:10,610 --> 00:06:12,380 Uch. Oh. 61 00:06:12,420 --> 00:06:15,420 Chyba rozerwałem żołądek. 62 00:06:43,760 --> 00:06:47,800 Cóż, niezły bałagan wpakowaliście nas w to, mechy. 63 00:06:50,710 --> 00:06:51,750 Spójrz na to. 64 00:06:51,770 --> 00:06:53,340 Baza danych mówi tylko tyle, że 65 00:06:53,380 --> 00:06:57,880 „Abafar. Informacja pustka.” 66 00:06:59,680 --> 00:07:01,020 Nie bądź absurdalny. 67 00:07:01,050 --> 00:07:03,290 Nie możemy po prostu uciekać jak głupcy 68 00:07:03,320 --> 00:07:04,990 w tę... tę pustkę. 69 00:07:05,030 --> 00:07:07,500 Musimy pozostać na miejscu, rozważ wszystkie fakty, 70 00:07:07,530 --> 00:07:10,430 a potem ja, uh... sporządzę szkic plan rozpoznania, 71 00:07:10,470 --> 00:07:12,400 i możemy... hej, hej! 72 00:07:12,440 --> 00:07:14,370 Dokąd idziesz, żołnierzu? 73 00:07:16,240 --> 00:07:19,840 Mówi, że musimy dokończyć naszą misję. 74 00:07:22,920 --> 00:07:24,680 Hej! Skąd to wziąłeś? 75 00:07:24,720 --> 00:07:27,960 To jest materiał tajny. 76 00:07:29,960 --> 00:07:33,060 Nie zniosę niesubordynacji. 77 00:07:33,100 --> 00:07:34,360 Nie martw się, pułkowniku. 78 00:07:34,400 --> 00:07:36,130 Mogę stąd poprowadzić misję 79 00:07:36,170 --> 00:07:37,740 i zwróć moduł. 80 00:07:37,770 --> 00:07:40,970 Może dadzą mi awans. 81 00:07:41,010 --> 00:07:43,410 Po moim trupie. 82 00:07:43,440 --> 00:07:45,450 Beezee, podnieś górę. 83 00:07:45,480 --> 00:07:50,020 Nie pozwolę wam droidy przejmij moją misję. 84 00:08:18,420 --> 00:08:21,990 Uch, tak gorąco. 85 00:08:24,700 --> 00:08:27,370 Ugh, nie mogę uwierzyć, że byłem tak blisko 86 00:08:27,400 --> 00:08:29,540 do ukończenia mojej pierwszej misji 87 00:08:29,610 --> 00:08:33,440 tylko po to, żeby się zgubić na tej obrzydliwej pustyni. 88 00:08:33,480 --> 00:08:35,210 Spójrz na jasną stronę, pułkowniku. 89 00:08:35,250 --> 00:08:37,380 Przynajmniej jest słoneczny dzień. 90 00:08:37,420 --> 00:08:40,390 Jakie słońce? Nie widzę żadnego słońca. 91 00:08:40,420 --> 00:08:43,790 Jest po prostu gorąco i przytłaczająco. 92 00:08:43,830 --> 00:08:45,960 Poczekaj chwilę. 93 00:08:46,000 --> 00:08:47,600 Nie ma słońca. 94 00:08:47,630 --> 00:08:49,900 Skąd wiemy w jakim kierunku idziemy? 95 00:08:51,640 --> 00:08:55,340 Ustawiasz kierunek wskazówki do „prosto”? 96 00:08:55,380 --> 00:08:56,980 Tylko o to nam chodzi, 97 00:08:57,010 --> 00:08:59,810 jakaś podstawowa dyrektywa programowa 98 00:08:59,850 --> 00:09:02,150 w kiepskim astromechu? 99 00:09:06,390 --> 00:09:09,390 Tak, wiem, że jesteś stworzony do nawigacji, 100 00:09:09,430 --> 00:09:11,430 ale to wymaga współrzędnych mapy 101 00:09:11,470 --> 00:09:13,230 i wkład środowiskowy... 102 00:09:13,270 --> 00:09:16,300 coś, czego nam tutaj bardzo brakuje. 103 00:09:16,340 --> 00:09:19,510 W porządku, nie możemy polegać na technologii. 104 00:09:19,580 --> 00:09:21,880 Musimy polegać na moim treningu, 105 00:09:21,910 --> 00:09:25,250 coś, czego wy, droidy, nie macie. 106 00:09:25,280 --> 00:09:28,290 Skąd wiesz, pułkowniku? 107 00:09:28,320 --> 00:09:30,690 Ponieważ droidy nie przechodzą szkolenia. 108 00:09:30,730 --> 00:09:31,900 Zostajesz zaprogramowany. 109 00:09:31,930 --> 00:09:33,640 Szczęk! 110 00:09:33,660 --> 00:09:36,030 To twoja słabość. 111 00:09:36,070 --> 00:09:40,450 Jak idzie twój trening? wyprowadzić nas z tej pustki? 112 00:09:40,470 --> 00:09:44,840 No cóż, mój, uh, trening jak mi mówi oficer 113 00:09:44,880 --> 00:09:47,980 wykorzystać wszystkie dostępne zasoby do... 114 00:09:48,020 --> 00:09:50,930 przetrwać, dopóki nie nadejdzie pomoc. 115 00:09:50,950 --> 00:09:53,050 Więc twoje szkolenie oficerskie... 116 00:09:53,090 --> 00:09:54,860 jak dokładnie się tego nauczyłeś? 117 00:09:54,890 --> 00:09:58,460 Wpoili mi to moi przełożeni. 118 00:09:58,500 --> 00:09:59,840 Więc zostałeś zaprogramowany. 119 00:09:59,860 --> 00:10:01,530 Podobnie jak my. 120 00:10:01,570 --> 00:10:02,670 Co? 121 00:10:02,700 --> 00:10:05,500 Nie, w niczym nie jestem taki jak wy, droidy. 122 00:10:05,540 --> 00:10:08,570 Mogę myśleć na zewnątrz mój program... 123 00:10:08,610 --> 00:10:10,140 Mam na myśli mój trening. 124 00:10:10,180 --> 00:10:13,480 I mogę podejmować decyzje na tej podstawie na złożonej analizie 125 00:10:13,520 --> 00:10:14,960 sytuacji, 126 00:10:14,980 --> 00:10:18,720 dlatego nalegam, żebyśmy wrócili na statek. 127 00:10:18,760 --> 00:10:19,900 Poczekaj chwilę. 128 00:10:19,920 --> 00:10:21,920 Dlaczego nie mogę znaleźć naszych śladów? 129 00:10:21,990 --> 00:10:23,630 Nie ma żadnych. 130 00:10:23,660 --> 00:10:25,030 Co? 131 00:10:25,060 --> 00:10:26,300 Zauważyłem to wcześniej. 132 00:10:26,330 --> 00:10:28,870 Ta powierzchnia nie pozostawia po nas śladu. 133 00:10:28,900 --> 00:10:30,670 Zauważyłeś to wcześniej? 134 00:10:30,700 --> 00:10:34,070 Dlaczego na świecie nic nie powiedziałeś? 135 00:10:34,110 --> 00:10:36,340 Nie sądziłem, że będziemy chcieli iść wstecz 136 00:10:36,380 --> 00:10:39,650 kiedy wydaje się, że napastnik jest jedyne wyjście z tej pustki. 137 00:10:40,920 --> 00:10:42,920 Dlaczego myślisz? 138 00:10:42,950 --> 00:10:44,490 Nie chcę, żebyś myślał. 139 00:10:44,520 --> 00:10:46,190 Myślenie to moja praca. 140 00:10:46,220 --> 00:10:48,190 Jestem dowódcą. 141 00:10:48,230 --> 00:10:50,490 Jesteś tylko pilotem. 142 00:10:50,560 --> 00:10:53,100 Och, to bolało. 143 00:10:53,130 --> 00:10:55,500 Uch. 144 00:10:55,540 --> 00:10:57,370 Myślałem o tym, pułkowniku. 145 00:10:57,410 --> 00:11:00,710 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 146 00:11:00,740 --> 00:11:03,610 Moje programowanie mnie trzyma skupiony na wykonywanym zadaniu, 147 00:11:03,650 --> 00:11:06,350 co oznacza, że nie mam martwić się o moje zdrowie. 148 00:11:06,390 --> 00:11:08,100 Muszę się tylko martwić misją. 149 00:11:08,120 --> 00:11:10,190 Nawet tam nie idź. 150 00:11:10,220 --> 00:11:11,560 Więc myślę... 151 00:11:11,590 --> 00:11:13,290 Nie rób tego! 152 00:11:13,330 --> 00:11:16,630 Kiedy umrzesz, Powinienem dowodzić Oddziałem D. 153 00:11:16,670 --> 00:11:18,530 Zatrzymywać się! 154 00:11:21,510 --> 00:11:23,240 Jesteś tym, co mnie zabija! 155 00:11:23,280 --> 00:11:26,720 Nie mogę uwierzyć, że jestem zmuszony usprawiedliwić moje istnienie 156 00:11:26,750 --> 00:11:28,280 z droidem! 157 00:11:28,320 --> 00:11:30,220 Uch! Jestem na końcu! 158 00:11:30,250 --> 00:11:31,550 Czuję to! 159 00:11:31,590 --> 00:11:36,360 Jedyne o co proszę to ciebie po prostu pozwól mi umrzeć z godnością! 160 00:11:36,390 --> 00:11:38,930 Czy to możliwe? 161 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 Co? 162 00:11:43,040 --> 00:11:44,980 Nasz statek? 163 00:11:49,850 --> 00:11:52,120 Wy... wy głupie, szczęśliwe droidy. 164 00:11:52,150 --> 00:11:56,150 Właśnie zaprowadziłeś nas w krąg. 165 00:12:06,170 --> 00:12:07,200 Poczekaj chwilę. 166 00:12:07,240 --> 00:12:09,540 Czy to naprawdę nasz statek? 167 00:12:10,940 --> 00:12:13,010 Jak długo nas nie było? 168 00:12:19,760 --> 00:12:22,730 Uch. 169 00:12:22,760 --> 00:12:24,760 Nie, to nie jest nasz statek. 170 00:12:24,800 --> 00:12:26,810 Nie, nie, nie! 171 00:12:26,830 --> 00:12:29,300 Nie, nie, nie! 172 00:12:35,140 --> 00:12:36,340 R2 ma rację. 173 00:12:36,380 --> 00:12:39,850 To właśnie się dzieje kiedy zostajesz na statku. 174 00:12:39,880 --> 00:12:43,220 Dlaczego to się mi przytrafia? 175 00:13:15,410 --> 00:13:16,670 Być może zamierza skoczyć 176 00:13:16,710 --> 00:13:19,110 i uwolnił się od swojej nędzy. 177 00:13:20,750 --> 00:13:24,120 Cóż, głosuję na siebie jako nowy przywódca tej misji. 178 00:13:27,890 --> 00:13:29,590 Nie można głosować na R2. 179 00:13:29,620 --> 00:13:31,320 On jest tylko mechem. 180 00:13:31,360 --> 00:13:32,930 Nie może dowodzić eskadrą. 181 00:13:35,300 --> 00:13:38,600 Pomoc! 182 00:13:38,640 --> 00:13:42,470 Coś tam musi być! 183 00:13:42,510 --> 00:13:45,110 Pokaż mi znak. 184 00:13:45,150 --> 00:13:47,920 Promyk nadziei! 185 00:13:54,390 --> 00:13:56,830 Nie wiem, z kim on rozmawia. 186 00:13:56,860 --> 00:13:58,830 Może ten, kto go zaprogramował. 187 00:14:10,650 --> 00:14:11,650 Tam! 188 00:14:11,650 --> 00:14:12,780 Widzę coś. 189 00:14:12,820 --> 00:14:14,320 Och, wioska! 190 00:14:23,730 --> 00:14:25,300 Na co czekasz? 191 00:14:25,340 --> 00:14:26,780 Jesteśmy uratowani! 192 00:14:45,830 --> 00:14:48,170 Co dokładnie pan widzi, pułkowniku? 193 00:14:48,200 --> 00:14:49,700 Nie wiem. 194 00:14:49,740 --> 00:14:51,240 Trudno powiedzieć. 195 00:14:51,270 --> 00:14:52,570 Placówka. 196 00:14:52,610 --> 00:14:54,910 Może kantyna. 197 00:14:54,950 --> 00:14:58,720 Cokolwiek to jest, mogą nam pomóc. 198 00:15:03,560 --> 00:15:06,290 Ja też nic nie widzę, R2. 199 00:15:06,330 --> 00:15:07,890 Powinien był skoczyć. 200 00:15:36,070 --> 00:15:37,370 Nie. 201 00:15:37,400 --> 00:15:40,910 Znowu kręcimy się w kółko. 202 00:15:56,960 --> 00:15:58,100 Zgadzam się. 203 00:15:58,130 --> 00:16:00,600 Nie możemy już ufać jego szkoleniu. 204 00:16:00,640 --> 00:16:03,250 Ale nie mogę ufać twojemu programowanie albo 205 00:16:03,270 --> 00:16:06,610 zwłaszcza jeśli nie będziesz głosować abym został nowym liderem. 206 00:16:08,580 --> 00:16:10,010 Gdzie teraz idziesz? 207 00:16:13,790 --> 00:16:15,420 Hej, to nieprawda. 208 00:16:15,460 --> 00:16:18,390 Jestem kimś więcej niż tylko pilotem! 209 00:16:22,930 --> 00:16:25,200 Potrzebujemy nowego planu, pułkowniku. 210 00:16:25,240 --> 00:16:26,770 Właśnie zdałem sobie sprawę: 211 00:16:26,800 --> 00:16:28,800 co jeśli nie żyję? 212 00:16:28,840 --> 00:16:31,670 Och, co by było, gdybym umarł w katastrofie promu 213 00:16:31,710 --> 00:16:35,710 i teraz... teraz utknąłem tutaj w zawieszeniu? 214 00:16:35,750 --> 00:16:37,220 Tak. 215 00:16:37,250 --> 00:16:39,250 Powinienem był pojechać z mechami. 216 00:16:40,720 --> 00:16:42,190 Pomyśl o tym. 217 00:16:42,220 --> 00:16:44,690 Życie. Życie jest pustką. 218 00:16:44,730 --> 00:16:47,160 Szukamy i szukamy odpowiedzi, 219 00:16:47,200 --> 00:16:48,700 ale ich nie ma. 220 00:16:48,730 --> 00:16:51,170 Nadzieja to tylko iluzja, WAC. 221 00:16:51,200 --> 00:16:54,540 Śmierć jest jedyną pewnością. 222 00:16:55,640 --> 00:16:58,710 Poddawanie się nie jest w moim programie. 223 00:16:58,750 --> 00:17:02,050 dziwię się, że tak jest u pana, pułkowniku. 224 00:17:09,830 --> 00:17:12,060 Może... 225 00:17:12,100 --> 00:17:13,230 może masz rację. 226 00:17:13,270 --> 00:17:16,240 Nauczono mnie znajdować racjonalne rozwiązanie 227 00:17:16,270 --> 00:17:17,940 do każdego problemu. 228 00:17:17,970 --> 00:17:19,880 Ale ta pustka... 229 00:17:19,910 --> 00:17:24,050 to dowodzi, że tak nie jest zawsze możliwe. 230 00:17:24,080 --> 00:17:26,820 Może muszę zmienić sposób, w jaki postrzegam pewne rzeczy, 231 00:17:26,850 --> 00:17:28,760 i to zmieni moje programowanie, 232 00:17:28,790 --> 00:17:31,690 mój trening. 233 00:17:31,730 --> 00:17:32,800 Wiesz co? 234 00:17:32,830 --> 00:17:35,870 Jesteś kimś więcej niż tylko pilotem, WAC. 235 00:17:37,240 --> 00:17:38,870 Wiedziałem to! Wiedziałem to! 236 00:17:40,540 --> 00:17:44,110 W porządku, w porządku, uspokój się, żołnierzu. 237 00:18:04,540 --> 00:18:06,780 och! och! 238 00:18:12,150 --> 00:18:14,490 To jest nasz sposób na wyjście z pustki! 239 00:18:14,520 --> 00:18:16,660 Straciłeś rozum, pułkowniku! 240 00:18:16,690 --> 00:18:17,960 NIE! 241 00:18:17,990 --> 00:18:19,890 To nasza jedyna nadzieja! 242 00:18:19,930 --> 00:18:22,600 Musimy przestać śledzić moje treningi 243 00:18:22,630 --> 00:18:24,370 lub Twoje oprogramowanie 244 00:18:24,440 --> 00:18:27,010 i podążaj za instynktem ptaków! 245 00:18:27,040 --> 00:18:29,440 Chwyć się! 246 00:18:29,480 --> 00:18:30,580 Tak? 247 00:18:30,610 --> 00:18:32,280 och! 248 00:18:57,880 --> 00:18:59,650 Patrzeć. 249 00:19:00,820 --> 00:19:02,920 Widzę stąd miasto. 250 00:19:06,960 --> 00:19:09,290 Widać to, prawda? 251 00:19:11,770 --> 00:19:13,130 Pewnie, że mogę. 252 00:19:13,170 --> 00:19:14,670 Skąd wiedziałeś, pułkowniku, 253 00:19:14,700 --> 00:19:16,670 żeby te stworzenia to zrobiły wydobyć nas z pustki? 254 00:19:17,910 --> 00:19:19,580 Masz swój program. 255 00:19:19,610 --> 00:19:21,550 Mam swój trening. 256 00:19:21,580 --> 00:19:24,550 Ale te stworzenia, mają swój instynkt. 257 00:19:24,580 --> 00:19:27,290 Wiedzą, jak tu przetrwać. 258 00:19:27,320 --> 00:19:29,320 Jeśli tak mówisz. 259 00:20:09,980 --> 00:20:12,010 Nie wierzę w to. 260 00:20:12,050 --> 00:20:14,950 Te mechy nas tutaj pokonały. 261 00:20:14,990 --> 00:20:17,720 Głupie szczęśliwe droidy. 262 00:20:17,760 --> 00:20:20,590 Tak jak powiedziałeś, pułkowniku. 263 00:20:20,630 --> 00:20:21,930 Powiem ci coś, WAC. 264 00:20:22,000 --> 00:20:24,800 Dlaczego nie zdobędziesz drużyny gotowy do działania? 265 00:20:24,840 --> 00:20:27,780 Mam drugą szansę aby ukończyć tę misję, 266 00:20:27,810 --> 00:20:30,480 i zamierzam z tego skorzystać. 267 00:20:30,510 --> 00:20:34,410 Po tym jak się nawodnię. 268 00:20:34,450 --> 00:20:37,920 To wszystko, kapralu. 269 00:20:39,120 --> 00:20:40,490 Kapral? 270 00:20:40,530 --> 00:20:41,800 Tak, proszę pana. 271 00:20:41,830 --> 00:20:44,460 Zespół będzie gotowy do działania. 272 00:20:45,700 --> 00:20:48,000 Uwaga! 273 00:20:48,030 --> 00:20:50,500 Przód i środek, żołnierze! 274 00:20:50,540 --> 00:20:54,480 Chcę, żebyśmy byli gotowi do działania, natychmiast, natychmiast! 275 00:20:57,510 --> 00:21:00,720 To jest dla ciebie kapral WAC, żołnierzu. 276 00:21:00,750 --> 00:21:04,520 I nie będę tolerować niesubordynacji!